Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

роспуск правительства

  • 1 dissolution of a government

    Politics english-russian dictionary > dissolution of a government

  • 2 dissolution discrétionnaire

    роспуск ( парламента) по усмотрению главы государства или правительства

    Dictionnaire de droit français-russe > dissolution discrétionnaire

  • 3 dissolution gouvernementale

    роспуск ( парламента) по решению правительства

    Dictionnaire de droit français-russe > dissolution gouvernementale

  • 4 Volentem ducunt fata, nolentem trahunt

    Volentem ducunt fata, nolentem trahunt, - по-русски это значит, примерно: сознательный политик идет впереди событий, несознательного они волокут за Собой. Большевики месяцами, если не год уже, настаивали на неизбежности боевых соглашений именно с революционной демократией и на важности боевого сближения пролетариата именно с передовым крестьянством. Роспуск Думы заставил встать на этот путь, причем меньшевики - оказались неготовыми, "влекомыми", против их воли и вопреки их сознанию, "неожиданным" поворотом событий. (В. И. Ленин, Политический кризис и провал оппортунистической тактики.)
    Единство с оппортунизмом есть единство пролетариата со своей национальной буржуазией, т. е. подчинение ей, есть раскол интернационального революционного рабочего класса. Это не значит, чтобы был желателен или хотя бы лишь возможен немедленный раскол с оппортунистами во всех странах: это значит, что он исторически назрел, стал неизбежен и прогрессивен, необходим для революционной борьбы пролетариата, что история, повернув от "мирного" капитализма к империализму, повернула к такому расколу. Volentem ducunt fata, nolentem trahunt. (Он же, Оппортунизм и крах II Интернационала.)
    Мы никогда не сомневались, что знамя, поднятое нами, и справедливо и народно; но мы не ожидали в таком скором времени таких почетных союзников, как "Le Nord" [ Герцен отвечает здесь на помещенное в журнале "Le Nord" письмо, в котором говорилось, что нельзя приписывать Герцену девиз Земля и Воля, так как выраженная в нем идея на практике приложена царским правительством "в пределах права и порядка". - авт. ], международный журнал, и, следовательно, независимый от русского правительства, и как само русское правительство, независимое и уже, конечно, не закупленное "Nord"ом. Но такова сила правды. Volentem ducit, nolentem trahit. [ Герцен употребил здесь ед. ч., по согласованию с подлежащим - "сила правды". мн. ч. ducunt и trahunt зависит от fata. - авт. ] (А. И. Герцен, "Le Nord" и le Tzar за землю и волю.)
    "Успокойтесь, -сказал мне сам архиерей, - я поговорю с вашим священником и постараюсь убедить его. Если состояние больного препятствует, мы охотно возьмем на себя спасение его души - церковь volentem ducit, nolentem trahit. Скажите вашей доброй супруге, что я молюсь за него... чтоб и она молилась, скажите, что я посылаю ей пастырское благословение и очень ценю, что в наш суетный век она прибежна к храму господню. Вклады ее мне известны, и также то, что ее место в церкви редко бывает пусто в воскресные дни". Он очень... очень милый человек. - А хорошо, - сказал я ему, - что ваш батюшка не будет присутствовать на своих похоронах. [ Речь идет о церковных похоронах человека, завещавшего похоронить его по гражданскому обряду. - авт. ] (А. И. Герцен, Доктор, умирающий и мертвые.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Volentem ducunt fata, nolentem trahunt

  • 5 parliament

    сущ.
    пол. парламент (название высшего законодательного собрания в Великобритании, Франции и некоторых других странах; парламент Великобритании состоит из двух палат: нижней — палаты общин, и верхней — палаты лордов; работу британского парламента регулируют различные конституционные конвенции; в случае конфликта между палатой общин и палатой лордов, преимущество имеет палата общин; финансовое законодательство находится исключительно в компетенции палаты общин и не подлежит утверждению палатой лордов; правительство организует работу палаты общин, консультируясь с оппозиционной партией или партиями; правительство планирует время работы парламента с учетом необходимости различных форм проявления деятельности оппозиционной партии или партий; пэры, исполняющие судейские функции, не могут участвовать в заседаниях палаты лордов при вынесении вотума недоверия правительству; в случае равного распределения голосов в голосовании о доверии решающим является голос спикера, подаваемый в пользу правительства; состав парламентских комитетов должен отражать партийное представительство в палате общин и др.)

    summoning [dissolving\] of Parliament — созыв [роспуск\] парламента

    See:

    Англо-русский экономический словарь > parliament

  • 6 joint sitting

    1) Юридический термин: совместное заседание
    2) Австралийский сленг: совместное заседание палат (заседание палаты представителей и сената федерального правительства Австралии для разрешения кризиса, повлекшего роспуск обеих палат парламента (double dissolution))

    Универсальный англо-русский словарь > joint sitting

  • 7 dissolution discrétionnaire

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > dissolution discrétionnaire

  • 8 dissolution gouvernementale

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > dissolution gouvernementale

  • 9 Governor-General

    генерал-губернатор (должностное лицо, представляющее английскую королеву в Австралии как государстве, входящем в состав Содружества и признающем королеву Елизавету II в качестве главы государства. По традиции назначается по совету австралийского правительства. В его власти созыв и роспуск парламента, продление срока его полномочий, одобрение и утверждение законопроектов, назначение министров, утверждение департаментов министерств, командование вооружёнными силами и назначение судей. Действует только согласованно с кабинетом министров)

    Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > Governor-General

  • 10 joint sitting

    совместное заседание палат (заседание палаты представителей и сената федерального правительства Австралии для разрешения кризиса, повлекшего роспуск обеих палат парламента {double dissolution})

    Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > joint sitting

См. также в других словарях:

  • РОСПУСК ПАРЛАМЕНТА — в парламентарных государствах, а также в республиках смешанного типа один из основных элементов конституционного механизма государственной власти. Право Р.п. (объявления досрочных парламентских выборов) принадлежит главе государства (хотя… …   Юридический словарь

  • РОСПУСК ПАРЛАМЕНТА — в парламентарных государствах, а тж. в республиках смешанного типа один из основных элементов конституционного механизма осуществления государственный власти. Право Р.п. (объявления досрочных парламентских выборов) принадлежит главе государства… …   Юридическая энциклопедия

  • РОСПУСК — (dissolution) Акт о прекращении деятельности парламента, за которым следует распоряжение об избрании нового состава. Во многих странах установлены фиксированные сроки роспуска парламента. В других странах право устанавливать сроки деятельности… …   Политология. Словарь.

  • Роспуск парламента — Для улучшения этой статьи желательно?: Викифицировать статью. Дополнить статью (статья слишком короткая либо содержит лишь словарное определение) …   Википедия

  • Роспуск Верховного Совета Украины — Палаточный городок и митинг сторонников антикризисной коалиции в Киеве на Площади Независимости Политические регионы Украины Политический кризис на Украине 2007 года внутриполитический кризис, вызванный продолжительной борьбой за власть между… …   Википедия

  • Роспуск Верховного Совета Украины (2007) — Палаточный городок и митинг сторонников антикризисной коалиции в Киеве на Площади Независимости Политические регионы Украины Политический кризис на Украине 2007 года внутриполитический кризис, вызванный продолжительной борьбой за власть между… …   Википедия

  • Роспуск Верховной Рады — Палаточный городок и митинг сторонников антикризисной коалиции в Киеве на Площади Независимости Политические регионы Украины Политический кризис на Украине 2007 года внутриполитический кризис, вызванный продолжительной борьбой за власть между… …   Википедия

  • Роспуск Верховной Рады (2007) — Палаточный городок и митинг сторонников антикризисной коалиции в Киеве на Площади Независимости Политические регионы Украины Политический кризис на Украине 2007 года внутриполитический кризис, вызванный продолжительной борьбой за власть между… …   Википедия

  • Роспуск Верховной Рады Украины — Палаточный городок и митинг сторонников антикризисной коалиции в Киеве на Площади Независимости Политические регионы Украины Политический кризис на Украине 2007 года внутриполитический кризис, вызванный продолжительной борьбой за власть между… …   Википедия

  • Роспуск Верховной Рады Украины (2007) — Палаточный городок и митинг сторонников антикризисной коалиции в Киеве на Площади Независимости Политические регионы Украины Политический кризис на Украине 2007 года внутриполитический кризис, вызванный продолжительной борьбой за власть между… …   Википедия

  • Роспуск Рады на Украине — Палаточный городок и митинг сторонников антикризисной коалиции в Киеве на Площади Независимости Политические регионы Украины Политический кризис на Украине 2007 года внутриполитический кризис, вызванный продолжительной борьбой за власть между… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»